DAÏTI

DAÏTI L’HOMME AUX MILLE TOURS

UNE EPOPEE DU PLATEAU DES GUYANES

Mise en scène d’Ewlyne Guillaume

PATRONAGE DE LA COMMISSION NATIONALE FRANÇAISE POUR L’UNESCO Création 2009 

LA FABLE

Daïti, le héros saramaka, part à la recherche de soi, et endure des épreuves à la seule fin de se prouver à lui-même et à ses trois épouses qu’il est le plus fort dans tout l’univers. L’épopée de Daïti (à partir du collectage de dits et de contes saramakas), célèbre la bravoure et l’endurance, et la condition de l’homme. Elle raconte les mille ruses employées par Daïti pour se jouer de ses ennemis ou contourner des obstacles, l’utilisation, entre autre, d’un cheval de bois sculpté pour  entrer dans une demeure interdite.Et cela nous rappelle une autre œuvre mise en partie en confrontation, tout au long du spectacle en français et dans sa traduction en Saramaka: l’Odyssée d’Homère. Notre héros aime la magie, il est le roi de la métamorphose, de la ruse et de la tromperie, en cela encore, il est proche du héros de l’Odyssée.

DAÏTI UNE CRÉATION CONTEMPORAINE AU CŒUR DES CULTURES DU MONDE

Ce spectacle illustre la capacité de la compagnie KS and CO à faire entrer en résonance les cultures du monde. "Daïti" est un spectacle très riche mêlant les nouvelles technologies aux chants et danses traditionnels: contes à plusieurs voix et dans plusieurs langues, danses guerrières empruntées au répertoire traditionnel saramaka et aux techniques de combat asiatiques, chants a capella, tambours Saramakas et tambours bélè, images animées et musiques enregistrées évoquent l'univers magique et sylvestre de Daïti. Un travail de collecte de contes Saramaka et de traduction a précédé la création, le polylinguisme y est privilégié (Saramaka, Français, Créole),

DISTRIBUTION

Mise en scène: Ewlyne Guillaume
Assistant à la mise en scène: Michel Bourgade
Ecriture et dramaturgie: Ewlyne Guillaume
Traduction: Lienga Randolf
Comédiens: Serge Abatucci, Michel Amiemba, Rosenal Geddeman, Carlos Rémie Seedo, Belisong Kwadjani
Scénographie: Manu Duro
Lumière: Michel Bourgade
Répétiteur: Kwantie Kwadjani
Danses guerrières: Manu Duro
Danses martiales: Serge Abatucci
Design sonore: Joël Henry